1 00:02:04,170 --> 00:02:05,750 İyi akşamlar Bay Kessel. 2 00:02:11,500 --> 00:02:13,500 BÖLGE 1 KISITLI ERİŞİM 3 00:02:59,170 --> 00:03:02,420 Bölge-2'deki siyah bir aracın peşinde. 4 00:03:02,880 --> 00:03:04,790 7 dakika önce tarandı Alma dronları tarafından. 5 00:03:04,960 --> 00:03:07,630 Sürücü işbirliği yapamıyor ve bilekliği yok. 6 00:03:14,540 --> 00:03:17,670 Kuzey kontrol noktasına doğru gidiyor. Çarpabilir. 7 00:03:18,000 --> 00:03:19,580 Derhal tahliye edin. 8 00:03:32,630 --> 00:03:33,540 Tahliye ediyorum! 9 00:03:51,830 --> 00:03:52,960 Kenara çek! 10 00:04:31,580 --> 00:04:32,630 Çıkmak! 11 00:04:36,380 --> 00:04:37,420 Durmak! 12 00:04:37,830 --> 00:04:38,920 Durmak! 13 00:04:39,080 --> 00:04:42,250 Tüm birimler, ikinci adam kaçıyor. İkinci adam kaçıyor! 14 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Onu kaybediyorum! Bölge 3'e gidiyor. 15 00:04:46,710 --> 00:04:48,500 Onu kaybedeceğim! 16 00:04:48,670 --> 00:04:51,460 Tüm birimler, Bölge 3. Adam kırıldı. 17 00:04:51,630 --> 00:04:55,130 1.80'lik, beyaz, kapüşonlu. Cal, beni duyuyor musun? 18 00:04:55,630 --> 00:04:58,290 - Beni anladın mı Cal? - Drone gönderiyorum. 19 00:04:58,460 --> 00:04:59,330 HAYIR! 20 00:04:59,880 --> 00:05:01,330 Kahretsin, hayır! 21 00:05:17,790 --> 00:05:19,960 Günaydın Zem. Saat sabahın 8'i. m. 22 00:05:20,130 --> 00:05:23,250 Uyudun yalnızca 563 dakika 12 saniye boyunca. 23 00:05:23,420 --> 00:05:26,330 Sağlığınız için uykuyu ihmal etmeyin. 24 00:05:32,250 --> 00:05:35,580 Dün gece bir minibüs kırılmaya çalıştı kuzey kontrol noktasından 25 00:05:35,750 --> 00:05:37,790 Bölge 2 ile Bölge 3 arasında. 26 00:05:37,960 --> 00:05:39,750 Bu bağlantılı görünüyor 27 00:05:39,920 --> 00:05:42,290 Georges Kessel'e Bölge 1'deki suikast. 28 00:05:42,460 --> 00:05:46,210 Kessel muciddi Alma Al programının 29 00:05:46,380 --> 00:05:50,630 yardımcı oldu polis soruşturmalarında devrim yaratacak 30 00:05:50,790 --> 00:05:53,960 sayıyı artırmak vakaların %70'i çözüldü. 31 00:05:54,420 --> 00:05:58,380 İçişleri Bakanı'ndan bilgi alalım Theo Rimarval. 32 00:05:58,540 --> 00:06:00,500 Bakanım, başka bilginiz var mı? 33 00:06:00,670 --> 00:06:02,250 saldırganlar hakkında mı? 34 00:06:02,710 --> 00:06:03,500 Şimdilik 35 00:06:03,670 --> 00:06:05,330 üzüntüden bunaldık. 36 00:06:05,500 --> 00:06:07,080 Aileye saygımdan dolayı 37 00:06:07,250 --> 00:06:09,250 Henüz herhangi bir açıklama yapmayacağım. 38 00:06:09,420 --> 00:06:11,880 Acil durum önlemleri var mı? yerinde mi? 39 00:06:12,040 --> 00:06:15,630 Dediğim gibi, şimdi duygu zamanı. Harekete geçmek için zaman olacak. 40 00:06:16,040 --> 00:06:17,330 - Teslimat. - Bekle. 41 00:06:17,500 --> 00:06:20,080 Ama bu cezasız kalmayacak, inan bana. 42 00:06:20,250 --> 00:06:22,540 Jon Mafram'dan şüpheleniyor musunuz? ve Duvarlar? 43 00:06:22,710 --> 00:06:25,210 İnsanlar var Alma'ya şiddetle karşı çıktı. 44 00:06:25,380 --> 00:06:26,830 Görünüşe göre bugün, 45 00:06:27,000 --> 00:06:30,210 bu teröristler karar verdiler saf korkuyu tercih etmek. 46 00:06:30,380 --> 00:06:31,880 Günaydın. Kimliğiniz lütfen. 47 00:06:32,290 --> 00:06:35,330 Zem Brecht, kod C51, B86. 48 00:06:35,500 --> 00:06:39,130 Aşağıdaki adresi doğrulayabilir misiniz? Bölge 3, Sektör 18. 49 00:06:39,290 --> 00:06:40,460 Onaylıyorum. 50 00:06:41,210 --> 00:06:42,790 Talebiniz nedir? 51 00:06:42,960 --> 00:06:44,380 On kere aradım. 52 00:06:44,540 --> 00:06:48,670 Belki sipariş butonumdur ama sürekli çok fazla süt alıyorum. 53 00:06:49,580 --> 00:06:51,250 Yerim dolu. 54 00:06:51,420 --> 00:06:52,750 Anlamıyorum. 55 00:06:52,920 --> 00:06:55,250 Daha net ifade edebilir misiniz? 56 00:06:55,580 --> 00:06:58,170 Breakwalls'ın beyanları arasında 57 00:06:58,330 --> 00:07:01,000 bu geçen ağustos ayından mıydı 58 00:07:01,170 --> 00:07:05,920 bu da Jon Mafram'ı suçluyor gibi görünüyor George Kessel'in suikastçısı olarak. 59 00:07:06,630 --> 00:07:08,460 Alma programı ve mucidi 60 00:07:08,630 --> 00:07:10,130 halkın düşmanıdırlar. 61 00:07:10,290 --> 00:07:11,540 Breakwalls'tayız 62 00:07:11,710 --> 00:07:14,790 bölgelere son verilmesini istiyor ve Alma tarafından korunan kontrol noktaları. 63 00:07:14,960 --> 00:07:18,040 Bu sözde "güvenlik" özgürlüğümüzü yok ediyor. 64 00:07:18,210 --> 00:07:21,580 Breakwalls olarak biz talep ediyoruz bölgelerin kaldırılması, 65 00:07:21,750 --> 00:07:24,460 hareket özgürlüğü Bölge 3'ün insanları için, 66 00:07:24,630 --> 00:07:26,380 ve artık kontrol noktası yok. 67 00:07:26,540 --> 00:07:28,330 Georges Kessel sorumlu 68 00:07:28,500 --> 00:07:31,210 bu devlet onaylı için özgürlüğün kısıtlanması. 69 00:07:31,380 --> 00:07:33,250 Bu programı sonlandırması gerekiyor. 70 00:07:33,420 --> 00:07:35,540 Eğer yapmazsa harekete geçeceğiz. 71 00:07:39,790 --> 00:07:41,540 - Tamam mı Tobo? - Evet, ya sen? 72 00:07:41,710 --> 00:07:43,170 - Bataryan. - Teşekkürler. 73 00:07:43,330 --> 00:07:45,710 - Süt istemiyor musun? - Çok fazla var! 74 00:07:45,880 --> 00:07:47,710 Kahve içmeye vaktin var mı? 75 00:07:47,880 --> 00:07:49,130 Hayır, yine geç kaldım. 76 00:07:57,750 --> 00:07:59,830 İSTENİLEN BİLDİRİM VUR VE KAÇ 77 00:08:02,420 --> 00:08:04,080 - İyi uyudun mu? - Hayır. 78 00:08:11,330 --> 00:08:12,460 Tamam mı? 79 00:08:13,880 --> 00:08:15,920 - Saati gördün mü? - Evet, yaptım. 80 00:08:16,080 --> 00:08:19,630 Malik seni ofisinde bekliyor. Harika bir ruh halinde! 81 00:08:20,790 --> 00:08:24,290 Ya bana gerekli araçları sağlayın ya da... 82 00:08:25,790 --> 00:08:29,080 Yardım etmemiz gerektiğini biliyorum ama halletmem gereken satıcılar var. 83 00:08:29,250 --> 00:08:30,960 Tabağım dolu! 84 00:08:32,330 --> 00:08:35,880 Bu yüzden bütün adamlarımı göndermem gerekiyor bir kaçağı avlamak için mi? Nasıl? 85 00:08:36,420 --> 00:08:38,830 Bölge-2 kaynaklarım yok. 86 00:08:39,960 --> 00:08:41,210 Sana geri döneceğim. 87 00:08:43,330 --> 00:08:46,670 - Teslimatla ilgili sorununuz nedir? - Tam bir baş belası. 88 00:08:46,830 --> 00:08:49,580 Kıçın ağrıyor mu? Kıçımdaki acı ne biliyor musun? 89 00:08:49,790 --> 00:08:51,830 Sen! Her zaman geç kaldığın gerçeği! 90 00:08:52,000 --> 00:08:53,170 Biliyorum, üzgünüm. 91 00:08:54,460 --> 00:08:55,540 Oturmak. 92 00:08:59,290 --> 00:09:02,040 Dün gece başka bir satıcı daha öldürüldü. Bir Sırp. 93 00:09:02,500 --> 00:09:06,170 Alma Faslı bir çeteyi hedef aldı Sırpların topraklarını istiyor. 94 00:09:06,580 --> 00:09:08,250 Gidip bir bakacağım. 95 00:09:08,670 --> 00:09:11,250 Öncelik bulmaktır kontrol noktası kaçağı. 96 00:09:12,290 --> 00:09:14,330 Bu çok çılgınca, değil mi? 97 00:09:15,040 --> 00:09:17,750 İki dakika boyunca huzur içindeydim! Delilik! 98 00:09:18,040 --> 00:09:19,080 Merhaba? 99 00:09:20,750 --> 00:09:23,420 Tüm Bölge-3 birimleri, konumunuzu bildirin. 100 00:09:36,330 --> 00:09:37,580 Üssünden Bölge 3'e. 101 00:09:37,750 --> 00:09:40,630 Kafkasyalı bir erkek arıyorum altı ayak, 102 00:09:41,170 --> 00:09:42,540 bej kapüşonlu. 103 00:09:46,880 --> 00:09:48,540 Bilekliği olmayan birey. 104 00:09:49,170 --> 00:09:51,000 Yüz tanımaya erişilemiyor. 105 00:09:51,170 --> 00:09:52,540 Bir kapüşonlu. Durmak! 106 00:09:55,790 --> 00:09:56,960 Polis. 107 00:09:58,210 --> 00:09:59,170 Yüzünü göster. 108 00:09:59,580 --> 00:10:00,880 Yüzünü göster. 109 00:10:02,250 --> 00:10:03,670 Bana bilekliğini göster. 110 00:10:05,250 --> 00:10:06,710 Bileziğimi kaybettim. 111 00:10:07,460 --> 00:10:09,880 Bunun bir suç olduğunu biliyorsun kimsesiz olmak. 112 00:10:10,830 --> 00:10:12,540 Bana bak. 113 00:10:13,670 --> 00:10:15,630 Kafan iyi, değil mi? 114 00:10:15,880 --> 00:10:17,000 Aklını kaçırmış durumda. 115 00:10:17,500 --> 00:10:19,130 Göz taraması yapacağız, tamam mı? 116 00:10:19,500 --> 00:10:21,080 - Bana bak. - Evet. 117 00:10:23,130 --> 00:10:24,670 Bayan Salinas, değil mi? 118 00:10:25,380 --> 00:10:29,250 Bu, bu ay üçüncü kez oluyor. Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,330 Ama işimi kaybedeceğim. 120 00:10:32,830 --> 00:10:34,290 Çocuklarım var. 121 00:10:35,000 --> 00:10:36,460 Çevre yolunun altında sert bir olay! 122 00:10:40,540 --> 00:10:42,540 Bu numarayı ara, tamam mı? 123 00:10:42,880 --> 00:10:44,210 Ara onu. 124 00:10:45,920 --> 00:10:47,250 Bileziğinizi takın. 125 00:11:10,960 --> 00:11:13,460 Bok! Heriften emin oldular. 126 00:11:15,540 --> 00:11:17,040 C51'den Üsse. 127 00:11:18,580 --> 00:11:19,790 Birim 26 rapor veriyor. 128 00:11:19,960 --> 00:11:22,460 Bir cesedin doğrulanması. 129 00:11:22,920 --> 00:11:23,710 kırk yaşında, 130 00:11:23,880 --> 00:11:27,290 açıklamaya uyan kıyafetler aranan adamın. 131 00:11:27,580 --> 00:11:28,830 Ayakkabı yok. 132 00:11:29,960 --> 00:11:32,920 Bileklik de yok. Yani kimlik tespiti mümkün değil. 133 00:11:33,580 --> 00:11:34,880 Ölüm nedeni, 134 00:11:35,210 --> 00:11:37,290 yüze yakın mesafeden silahla vuruldu. 135 00:11:37,630 --> 00:11:38,830 Tekrar tekrar. 136 00:11:44,170 --> 00:11:46,670 MEmur kilitlendi 137 00:11:46,830 --> 00:11:47,790 Kahretsin! 138 00:11:48,790 --> 00:11:50,000 Sorun nedir? 139 00:11:51,540 --> 00:11:52,790 Kilitlendim. 140 00:11:58,290 --> 00:12:01,420 Lokavt edilmiş polis memuru Zem Brecht. 141 00:12:02,080 --> 00:12:04,540 Kimlik numarası C51. 142 00:12:04,830 --> 00:12:06,710 Yaş 48, teğmen. 143 00:12:06,880 --> 00:12:08,290 Gündüz ekibi, Bölge 3. 144 00:12:08,790 --> 00:12:12,080 Transfer talebi yok dekorasyon yok. 145 00:12:12,500 --> 00:12:16,040 Kilitlemeli üç uyarı itaatsizlik için. 146 00:12:19,040 --> 00:12:21,290 Alma. Prosedür 45867 147 00:12:21,460 --> 00:12:23,960 Georges Kessel cinayetiyle ilgili. 148 00:12:24,500 --> 00:12:27,290 Dün gece yüksek güvenlikli Bölge 1'de, 149 00:12:27,460 --> 00:12:28,880 21.36'da, 150 00:12:29,040 --> 00:12:32,210 Georges Kessel'in cesedi bulundu onun avlusunda. 151 00:12:32,920 --> 00:12:36,540 AL 03:34. birimim Bölge 2'de siyah bir minibüsün peşine düştü 152 00:12:36,710 --> 00:12:39,000 Kuzey kontrol noktasında sona eriyor. 153 00:12:39,170 --> 00:12:43,250 Kimliği belirlenemeyen ikinci şahıs, X diyeceğimiz kişi ise olay yerinden kaçtı. 154 00:12:43,420 --> 00:12:48,080 Sabah 3:51'de, drone 1345 minibüsün sürücüsünü etkisiz hale getirdi. 155 00:12:48,250 --> 00:12:51,250 Adının Silvio Turing olduğu açıklandı. 156 00:12:51,420 --> 00:12:54,460 Jon Mafram'ın bir üyesi organizasyon Breakwalls. 157 00:12:54,630 --> 00:12:57,250 AL 934:00. Bölge 3'te bir ceset bulundu 158 00:12:57,670 --> 00:13:01,000 Memur Zem Brecht tarafından, Kimlik numarası C51. 159 00:13:01,170 --> 00:13:03,170 Gövde X tanımına uyuyor, 160 00:13:03,330 --> 00:13:05,080 kontrol noktasından kaçan kişi. 161 00:13:05,250 --> 00:13:07,710 Minibüsün şoförü elimizde, Silvio Turing, 162 00:13:07,880 --> 00:13:10,420 Breakwalls'ın üyesi ve Jon Mafram'ın takipçisi, 163 00:13:10,580 --> 00:13:13,170 ve kimliği henüz belirlenemeyen bir kişi, X. 164 00:13:14,040 --> 00:13:18,380 Bu yüzden aşağıdakileri içeren bir senaryo talep ettim: Kessel cinayetinde bu üçü. 165 00:13:18,630 --> 00:13:20,330 Bu senaryo 1. 166 00:13:20,880 --> 00:13:23,000 Alma simülasyonu. 167 00:13:24,420 --> 00:13:27,500 Senaryonun güvenilirliği. %88. 168 00:13:29,080 --> 00:13:31,710 Bu senaryoda Katil X'tir. 169 00:13:32,040 --> 00:13:33,750 Kessel'e ateş ettikten sonra, 170 00:13:33,920 --> 00:13:37,210 X Turing'e geri döner, minibüste kim bekliyor? 171 00:13:37,540 --> 00:13:38,790 Uzaklaşıyorlar. 172 00:13:39,630 --> 00:13:42,710 Cinayetin işlendiği, Mafram X'i öldürdü 173 00:13:42,880 --> 00:13:46,170 tutuklanmasını önlemek için ve tüm kanıtları ortadan kaldırmak. 174 00:13:46,710 --> 00:13:49,500 Alma: önleme, çözüm. 175 00:13:49,670 --> 00:13:52,790 - X'in kim olduğuna dair bir ipucu var mı? - Hayır, hiçbir şeyimiz yok. 176 00:13:52,960 --> 00:13:54,670 O bizim DNA veri tabanımızda yok. 177 00:13:55,170 --> 00:13:57,420 Cal, Alfa Takımı'nı al. 178 00:13:57,580 --> 00:13:59,540 Nasıl girip çıktıklarını öğrenin. 179 00:13:59,710 --> 00:14:01,460 ve silahlarını nereye attıkları. 180 00:14:01,630 --> 00:14:03,710 Salia, Kilitliyi al 181 00:14:03,880 --> 00:14:05,380 ve X'in kimliğini bulun. 182 00:14:05,540 --> 00:14:06,290 Sağ. 183 00:14:11,460 --> 00:14:12,750 Teğmen Brecht. 184 00:14:13,420 --> 00:14:14,880 Benimle gelebilir misin? 185 00:14:31,000 --> 00:14:32,380 Oturun. 186 00:14:44,000 --> 00:14:47,210 Alma'ya göre, bulduğunuz ceset... 187 00:14:47,380 --> 00:14:49,130 İki şeker lütfen. 188 00:14:49,880 --> 00:14:50,830 Üzgünüm? 189 00:14:51,380 --> 00:14:54,080 Bana ikram etmediğin kahveyle. İki şeker. 190 00:14:54,580 --> 00:14:55,580 Lütfen. 191 00:14:55,750 --> 00:14:59,080 - İşe gidebilir miyiz? - Evet dersem kilidimi açar mısın? 192 00:14:59,580 --> 00:15:02,130 Hayır. Kilitleme prosedürü, madde 8. 193 00:15:02,580 --> 00:15:04,630 İlgili Bölge-3 memuru 194 00:15:04,790 --> 00:15:08,460 hıza kavuşturulmalıdır davayla ilgili ve karşı imza. 195 00:15:09,000 --> 00:15:10,920 Prosedürü biliyorsun. Bravo! 196 00:15:11,080 --> 00:15:13,080 Teşekkürler. Sen de sanırım. 197 00:15:13,630 --> 00:15:14,830 Başlayabilir miyiz? 198 00:15:15,500 --> 00:15:17,380 Bir şey fark ettin mi? 199 00:15:17,540 --> 00:15:20,210 raporunuzda belirtilmemiş yoksa Alma'nın analizi mi? 200 00:15:20,750 --> 00:15:25,170 Bildiğiniz gibi erişimim yok Alma'nın 3. Bölge dışındaki analizine. 201 00:15:25,880 --> 00:15:27,540 Ben bunu sormadım. 202 00:15:30,750 --> 00:15:33,670 Hayır, fark ettiğim başka bir şey yoktu. 203 00:15:35,040 --> 00:15:37,750 şöyle görünüyordu çocuklar cesedi soydular. 204 00:15:37,920 --> 00:15:39,960 Bu sana bir şey anlatıyor mu? 205 00:15:40,750 --> 00:15:42,380 Özellikle değil ama... 206 00:15:43,000 --> 00:15:45,420 Bir grup çocuk tanıyorum o kaportada. 207 00:15:45,710 --> 00:15:47,080 Tanık var mı? 208 00:15:47,420 --> 00:15:49,630 Kilitlendiğim anda oradan ayrıldım. 209 00:15:50,130 --> 00:15:52,710 - Yarın 3. Bölge'de görüşürüz... - Evet biliyorum. 210 00:15:54,500 --> 00:15:57,580 Senin yavru köpeğin olacağım sen söylediğin sürece. 211 00:15:58,540 --> 00:15:59,880 İyi akşamlar. 212 00:16:14,790 --> 00:16:15,790 İyi akşamlar. 213 00:16:20,580 --> 00:16:22,380 - Tamam mı Zem? - Neler oluyor? 214 00:16:22,540 --> 00:16:25,630 Yiyecek getiriyorlar bize karşı soğukkanlı olmaya çalışıyor. 215 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - Ama herhangi bir satıcı istemiyorum. - Sağ. 216 00:16:28,670 --> 00:16:30,670 - Irina burada mı? - Üst katta. 217 00:16:35,460 --> 00:16:37,250 - İyi akşamlar. - Tamam mı Zem? 218 00:16:37,420 --> 00:16:38,670 İyi, sen? 219 00:16:39,210 --> 00:16:40,250 Süt getirdim. 220 00:16:40,420 --> 00:16:41,750 Harika, süt! 221 00:16:41,920 --> 00:16:43,790 Hiç yoktan iyidir. 222 00:16:57,920 --> 00:16:59,290 İyi akşamlar. 223 00:16:59,710 --> 00:17:02,330 - Tamam aşkım? Havuç çalabilir miyim? -Zem! 224 00:17:25,540 --> 00:17:27,170 Burada ne yapıyorsun? 225 00:17:27,330 --> 00:17:30,000 Çok üzgün görünüyorsun. Hepiniz yalnız mısınız? 226 00:17:30,330 --> 00:17:31,540 Hayır. 227 00:17:37,670 --> 00:17:38,880 Haydi tatlım. 228 00:17:42,380 --> 00:17:43,540 Tamam aşkım? 229 00:17:44,250 --> 00:17:46,670 Sana o anneyi ve çocuğunu gönderdim. 230 00:17:46,880 --> 00:17:48,540 Ben de öyle tahmin ettim. 231 00:17:50,630 --> 00:17:51,960 İyi misin? 232 00:17:57,250 --> 00:17:58,670 Sorun nedir? 233 00:17:59,880 --> 00:18:01,500 Hiç bir şey. ortak oldum... 234 00:18:02,080 --> 00:18:03,790 Bölge-2 polisiyle. 235 00:18:03,960 --> 00:18:06,630 Araştırmalıyız bulduğumuz ceset. 236 00:18:07,580 --> 00:18:10,330 - Kessel'in katiliyle alakası mı var? - Görünüşe göre. 237 00:18:10,500 --> 00:18:13,170 Kurtulmamı istiyorsun dışarıdaki bayilerden mi? 238 00:18:13,330 --> 00:18:16,000 Hayır, onlara alışığız. Endişelenmeyin. 239 00:18:16,170 --> 00:18:18,000 Senin için endişeleniyorum. 240 00:18:18,170 --> 00:18:20,250 Gerçekten mi? Çok tatlı. 241 00:18:22,080 --> 00:18:24,750 Hâlâ uyumakta zorluk mu çekiyorsunuz? 242 00:18:26,130 --> 00:18:27,420 Aşırıya kaçmayın. 243 00:18:27,830 --> 00:18:28,670 Girin! 244 00:18:29,000 --> 00:18:30,920 - Aziza! - Merhaba Doktor. 245 00:18:31,080 --> 00:18:32,960 Nasılsın? 246 00:18:33,580 --> 00:18:35,460 - İyi misin? - Evet, teşekkürler. 247 00:18:35,630 --> 00:18:37,170 Bizimle yemek yiyecek misin? 248 00:18:37,830 --> 00:18:39,380 Bizimle yemek yiyecek misin? 249 00:18:42,790 --> 00:18:44,790 Elli Bölge-3 çocuğu. 250 00:18:45,920 --> 00:18:46,880 İki robot. 251 00:18:48,540 --> 00:18:50,250 Biri yeni bir hayat kazanacak. 252 00:18:54,130 --> 00:18:56,130 İyi akşamlar bayanlar ve baylar! 253 00:18:56,830 --> 00:18:57,880 İyi akşamlar! 254 00:18:59,750 --> 00:19:01,040 Destiny'e hoş geldiniz. 255 00:19:01,330 --> 00:19:03,210 Bu akşam yarı finaldeyiz 256 00:19:03,460 --> 00:19:05,710 Leo ve Virginie. 257 00:19:06,380 --> 00:19:10,130 Bu iki gençten hangisi Bölge 3'ten finale çıkacak 258 00:19:10,290 --> 00:19:12,630 ve olağanüstü bir fırsata sahip 259 00:19:12,790 --> 00:19:17,130 prestijli bir okula kaydolmanın Bölge-2 yatılı okulu mu? 260 00:19:17,540 --> 00:19:18,540 Git Virginie! 261 00:19:18,710 --> 00:19:20,790 Moladan hemen sonra, 262 00:19:20,960 --> 00:19:23,460 onların... kaderlerini öğreneceğiz! 263 00:19:35,420 --> 00:19:37,500 KUZEY KONTROL NOKTASI 264 00:19:47,960 --> 00:19:48,920 Sonraki. 265 00:19:49,080 --> 00:19:50,080 Devam etmek. 266 00:19:50,460 --> 00:19:51,540 Sonraki. 267 00:19:52,710 --> 00:19:55,130 - Merhaba Komutan. Bu taraftan. - Teşekkürler. 268 00:20:19,630 --> 00:20:22,920 Hangi cehennemdesin? Kuzey kontrol noktasında bekliyorum. 269 00:20:23,080 --> 00:20:24,380 Hemen orada olacağım. 270 00:20:35,750 --> 00:20:38,290 - Bekleyin efendim. - Burada neler oluyor? 271 00:20:42,750 --> 00:20:45,420 Bilekliğiniz güncellenmedi. Size haber verildi. 272 00:20:45,580 --> 00:20:48,330 - Şimdi ne yapacağım? - Geçemezsin. 273 00:20:48,500 --> 00:20:50,580 Bunu bana yapamazsın! 274 00:20:50,750 --> 00:20:52,290 Beni kovduracaksın. 275 00:20:52,460 --> 00:20:54,210 İşimi kaybedemem. 276 00:20:54,750 --> 00:20:57,880 - Lütfen efendim, ilerleyin. - Beni öldürüyorsun! 277 00:20:58,040 --> 00:20:59,250 Lanet olsun! 278 00:21:00,250 --> 00:21:01,920 İnsanları öldürüyorsun! 279 00:21:18,210 --> 00:21:20,790 - Sabah. üzgünüm... - Geç! Geç kaldın! 280 00:21:20,960 --> 00:21:22,710 Beni o çocuklara götür. 281 00:22:14,170 --> 00:22:15,130 Nereye gidiyorsun? 282 00:22:15,710 --> 00:22:17,330 - Durmak! - Durmak! 283 00:22:17,500 --> 00:22:19,210 Sorun değil. 284 00:22:19,750 --> 00:22:21,040 Nereye gidiyorsun? 285 00:22:22,960 --> 00:22:26,540 Neden böyle kaçıyorsun? Beni tanımıyor musun? 286 00:22:26,710 --> 00:22:28,380 Nedir? Bu fahişe kim? 287 00:22:28,790 --> 00:22:31,500 Çocuklarınız cesedi soydular çevreyolunun altında. 288 00:22:31,670 --> 00:22:34,880 - Ne bulduklarını bilmek istiyoruz. - Hangi ceset? 289 00:22:35,170 --> 00:22:38,330 - Ne biliyorum? - Vaktimi boşa harcama. 290 00:22:39,000 --> 00:22:40,830 Memur Malberg üsse. 291 00:22:41,000 --> 00:22:44,670 Lütfen bana yol göster Cezaevi Komisyonu, Bölge 1'e. 292 00:22:45,170 --> 00:22:47,460 Anında video denemesi için. 293 00:22:48,880 --> 00:22:50,710 Derhal hapsedilmek için. 294 00:22:50,880 --> 00:22:51,830 Tamam aşkım. 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,420 Verileri tarayıp aktaracağım. 296 00:22:54,880 --> 00:22:56,460 - Gözlerini aç. - Hanımefendi... 297 00:22:57,080 --> 00:22:59,710 Bunu listeye ekleyeceğim. Gözlerini aç! 298 00:23:04,290 --> 00:23:06,960 gidip alacağım çocuklarımın geri getirdiği şey. 299 00:23:07,130 --> 00:23:09,080 Devam et o zaman. Devam et! 300 00:23:18,750 --> 00:23:21,460 Ne kadar süre video denemeleri yapıyorlar mı? 301 00:23:22,170 --> 00:23:23,710 Böyle bir şey yok. 302 00:23:24,630 --> 00:23:25,960 Bana fahişe denilmesinden hoşlanmıyorum. 303 00:23:31,710 --> 00:23:33,250 - Kuyu? - Fazla değil. 304 00:23:34,710 --> 00:23:37,130 Çocukların gideceğini sanıyordum üzerime atlamak için. 305 00:23:37,670 --> 00:23:41,330 Hayır, sadece kullanılmıyorlar Bölge 2'den insanları görmeye. 306 00:23:42,500 --> 00:23:45,080 Bu çocuklar hiçbir şey bilmiyorlar ama sokak. 307 00:23:45,250 --> 00:23:46,920 Yoksulluk her şeyi mazur göstermez. 308 00:23:47,080 --> 00:23:49,920 - Ne? - Yoksulluk her şeyi mazur göstermez. 309 00:23:51,210 --> 00:23:52,500 Şaka yapıyorum. 310 00:23:52,920 --> 00:23:54,380 Evet, doğru. 311 00:23:56,250 --> 00:23:58,460 Her zaman her şeyi bu kadar gerçek anlamda mı algılarsın? 312 00:23:58,630 --> 00:24:02,210 Hayır ama çok komikti Hemen anlayamadım. 313 00:24:02,500 --> 00:24:04,040 Çok dokunaklı! 314 00:24:06,000 --> 00:24:07,790 Evet, bana diss at! 315 00:24:07,960 --> 00:24:09,210 Ve kaba. 316 00:24:09,380 --> 00:24:10,460 O da. 317 00:24:10,630 --> 00:24:12,790 Beni kızdırmaya devam mı edeceksin? 318 00:24:21,710 --> 00:24:23,290 Jon Mafram, GPS: 319 00:24:23,460 --> 00:24:26,830 -96.6047.180. 320 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Üzerinde. 321 00:24:30,920 --> 00:24:32,420 Cal, beni duyuyor musun? 322 00:24:32,960 --> 00:24:36,290 Az önce isimsiz bir çağrı aldım bana Mafram için bir yer veriyor. 323 00:24:36,460 --> 00:24:37,750 Sana göndereceğim. 324 00:24:37,920 --> 00:24:40,540 Evet ama kontrol et. Alma'nın bunu analiz etmesini sağla. 325 00:24:40,710 --> 00:24:42,250 Teyit bekleyeceğiz. 326 00:24:42,420 --> 00:24:44,960 Belirtilen adresin analizi. 327 00:24:45,960 --> 00:24:48,380 Dört seviyede dikey çiftlik. 328 00:24:48,920 --> 00:24:52,040 Tarımsal faaliyetler 3. ve 4. katlarda. 329 00:24:52,670 --> 00:24:56,460 Kimyasal ürünlerin varlığı yetkili kategori 2B. 330 00:24:56,630 --> 00:24:59,040 325 kişi kaçtı. 331 00:24:59,460 --> 00:25:02,670 Araştırma ve analiz Potansiyel şüphelilerin araştırılması sürüyor. 332 00:25:04,170 --> 00:25:05,790 Peki gidiyor muyuz? 333 00:25:06,880 --> 00:25:08,630 Ne oldu, sıkıldın mı? 334 00:25:09,920 --> 00:25:11,580 Daha çok bekleyecek miyiz? 335 00:25:11,880 --> 00:25:14,080 Ne yapmak istiyorsun, oyun oynamak mı? 336 00:25:17,540 --> 00:25:19,790 - Neden? - Ne evet, ne hayır? 337 00:25:20,960 --> 00:25:22,710 - Evet. - Kaybettin. 338 00:25:26,330 --> 00:25:27,540 Tekrar deneyin? 339 00:25:30,000 --> 00:25:31,330 Belki. 340 00:25:32,540 --> 00:25:34,380 sana verildi mi daha önce ikinci bir şans mı vardı? 341 00:25:38,170 --> 00:25:39,130 Bir kere. 342 00:25:44,880 --> 00:25:46,540 Geceleri iyi uyuyor musun? 343 00:25:47,330 --> 00:25:49,290 Çok isterdim ama asla uyumuyorum. 344 00:25:49,670 --> 00:25:50,920 Asla? 345 00:25:51,080 --> 00:25:52,330 Neredeyse hiç. 346 00:25:53,630 --> 00:25:55,000 Mutlu musun? 347 00:25:56,630 --> 00:25:57,880 Duruma göre değişir. 348 00:25:58,040 --> 00:25:59,000 Ne hakkında? 349 00:25:59,500 --> 00:26:00,960 Kiminle birlikte olduğumu. 350 00:26:01,960 --> 00:26:03,250 Korkuyor musun? 351 00:26:04,130 --> 00:26:05,170 Korkmuş? 352 00:26:06,670 --> 00:26:07,880 Neyden korkuyorsun? 353 00:26:08,040 --> 00:26:09,330 Kaybetmekten. 354 00:26:11,330 --> 00:26:13,250 Hala oynuyor muyuz yoksa ne? 355 00:26:13,750 --> 00:26:14,830 Evet Cal? 356 00:26:15,000 --> 00:26:16,960 Üç olası şüpheli. 357 00:26:17,130 --> 00:26:19,500 %80 olasılık Mafram'ın mevcut olduğunu. 358 00:26:19,710 --> 00:26:22,170 Tamam, müdahale ekibini görevlendirin. 359 00:27:27,380 --> 00:27:30,460 Çoklu sensör indeksleme işlemi devam ediyor. 360 00:27:31,960 --> 00:27:33,670 Delta 1 konumunda. 361 00:27:33,830 --> 00:27:35,330 Delta 2 konumunda. 362 00:27:36,000 --> 00:27:37,580 Görsel bağlantının iletilmesi. 363 00:27:54,210 --> 00:27:55,540 2. katta hareket. 364 00:27:55,710 --> 00:27:56,960 Kapüşonlu adam. 365 00:27:58,080 --> 00:27:59,250 Onu yakaladım. 366 00:27:59,670 --> 00:28:00,830 İzciler gönderin. 367 00:28:05,960 --> 00:28:06,830 Hadi gidelim! 368 00:29:27,000 --> 00:29:27,710 Kıpırdama! 369 00:29:28,540 --> 00:29:29,460 Tamam, tamam! 370 00:29:29,630 --> 00:29:30,500 Tamam aşkım! 371 00:29:45,290 --> 00:29:46,580 Arkanı dönme. 372 00:29:47,380 --> 00:29:49,080 Ve iletişimini kes. 373 00:29:49,460 --> 00:29:50,380 Şimdi! 374 00:29:56,920 --> 00:30:00,130 Hiçbir zaman cinayet emri vermedim. özellikle Kessel'inki değil. 375 00:30:00,290 --> 00:30:03,750 Adam çevre yolunun altında öldürüldü o gece bizimle iletişime geçti 376 00:30:03,920 --> 00:30:06,000 kimliğini açıklamadan. 377 00:30:06,170 --> 00:30:09,080 Bölge 1'de çalıştığını söyledi ve Kessel'i kimin öldürdüğünü biliyordu. 378 00:30:09,790 --> 00:30:13,500 Onu temasa geçirdik Silvio Turing'le birlikte onu kaçırmak için. 379 00:30:14,130 --> 00:30:17,500 Para istedi, bu yüzden kanıt istedik. 380 00:30:17,920 --> 00:30:21,000 Ama birisi onu bizden önce buldu ve onu öldürdü. 381 00:30:22,000 --> 00:30:23,460 Bana inanmanı rica ediyorum, 382 00:30:23,630 --> 00:30:26,750 çünkü seninle konuşarak Kendimi feda ediyorum. 383 00:30:54,000 --> 00:30:55,580 Dikkatlice dinleyin. 384 00:30:56,000 --> 00:30:57,630 Ben serbest kalırken, 385 00:30:57,790 --> 00:31:01,080 cinayetten dolayı beni tutuklamaya çalışacaklar ve gerçeği aramamak. 386 00:31:02,170 --> 00:31:04,130 Beni parmaklıklar ardına koyduklarında, 387 00:31:04,290 --> 00:31:08,630 Hükümet sonunu açıklayacak Breakwalls'a gidin ve davayı kapatın. 388 00:31:09,920 --> 00:31:11,710 Araştırmaya devam etmelisiniz. 389 00:31:12,290 --> 00:31:13,880 Sen, Salia Malberg. 390 00:31:15,750 --> 00:31:17,380 Hikayeni biliyorum. 391 00:31:19,000 --> 00:31:20,580 Ve annenin. 392 00:31:22,830 --> 00:31:24,290 Sana güveniyorum. 393 00:32:35,790 --> 00:32:37,250 Ne oluyor be? 394 00:32:37,790 --> 00:32:41,500 Senin ve annenin hikayesini biliyor mu? Sana güveniyor mu? 395 00:32:41,670 --> 00:32:43,960 - Sen kimsin sen? - Beni Bölge 2'ye götürün. 396 00:32:44,130 --> 00:32:45,960 Hayır, yapmayacağım! Sen kimsin? 397 00:32:46,130 --> 00:32:48,250 Beni hemen Bölge 2'ye götürün! 398 00:32:54,250 --> 00:32:56,880 Merhaba Salia. Kameraları devre dışı bırakayım mı? 399 00:32:57,040 --> 00:32:59,000 Evet. Televizyonu açın. 400 00:32:59,420 --> 00:33:00,920 Sevgili yurttaşlarım, 401 00:33:01,080 --> 00:33:03,920 Jon Mafram, Breakwalls'ın lideri, 402 00:33:04,080 --> 00:33:07,710 yıllar sonra tutuklandı gizli bir varoluşun 403 00:33:08,130 --> 00:33:11,000 Bu büyük bir zafer kanun ve düzen güçleri adına, 404 00:33:11,170 --> 00:33:14,750 ve önemli bir adım Bölge 3'ü güvence altına alma mücadelemizde, 405 00:33:14,920 --> 00:33:18,250 bugün, bir numaralı hedefimizdir. 406 00:33:19,210 --> 00:33:22,540 Soruşturma, Alma ve polisin ortaklaşa yönettiği, 407 00:33:23,000 --> 00:33:27,210 Mafram'ın sorumluluğunu kanıtladı Georges Kessel'in öldürülmesinde. 408 00:33:28,080 --> 00:33:29,380 Bu cinayet için 409 00:33:29,540 --> 00:33:32,670 Jon Mafram hapse girecek hayatının geri kalanında. 410 00:33:33,040 --> 00:33:35,420 Adaletin ve hukukun bu zaferi 411 00:33:35,580 --> 00:33:38,210 Hedefimize doğru atılmış büyük bir adım, 412 00:33:38,380 --> 00:33:40,670 hangisi vermek Bölge 3 sakinleri 413 00:33:40,830 --> 00:33:42,880 barış ve güvenlik. 414 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 MEmurun kilidi açıldı 415 00:33:45,920 --> 00:33:48,250 Bütün polisleri tebrik etmek istiyorum 416 00:33:48,420 --> 00:33:52,330 düzgün çalışmayı kim garanti etti ve bu soruşturmanın doruk noktası. 417 00:33:53,080 --> 00:33:54,670 Onların sıkı çalışmaları sayesinde 418 00:33:54,920 --> 00:33:57,330 ve Alma'nın her zaman değerli olan yardımı, 419 00:33:57,500 --> 00:34:00,830 vatandaşlarımızın güvenliği her geçen gün güçlendiriliyor. 420 00:34:02,580 --> 00:34:05,580 Tutuklama nihayet gerçekleşti Breakwalls'ın liderinin 421 00:34:05,750 --> 00:34:07,170 Bir organizasyonun sonu mu? 422 00:34:07,330 --> 00:34:10,250 bu çok zarar verdi bu şehre ve ülkeye. 423 00:34:10,580 --> 00:34:13,290 Şimdi parlak, sakin bir gelecek 424 00:34:13,460 --> 00:34:17,040 hep birlikte inşa edebileceğimiz bir şey. 425 00:34:17,920 --> 00:34:21,670 Nihayet bu gece, Cenazesinden önceki gece, 426 00:34:21,830 --> 00:34:25,330 Son bir saygı duruşunda bulunmak isterim Georges Kessel'e. 427 00:34:25,960 --> 00:34:29,460 Herkesten daha iyi, toplumumuzdaki tehlikeleri biliyordu. 428 00:34:30,330 --> 00:34:33,540 Ve herkesten çok, onlarla savaşmak istiyordu. 429 00:34:34,040 --> 00:34:35,380 Hepimiz gibi, 430 00:34:35,540 --> 00:34:37,710 daha iyi bir toplum istiyordu. 431 00:34:38,000 --> 00:34:40,420 Daha adil ve daha güvenli. 432 00:34:56,500 --> 00:34:58,830 SAINT-JOHN TOPLULUĞU 433 00:35:18,710 --> 00:35:19,790 Zem. 434 00:35:30,580 --> 00:35:32,170 Başka bir satıcı arkadaşlar. 435 00:35:46,250 --> 00:35:48,210 Alma simülasyonu. 436 00:35:49,290 --> 00:35:51,830 Senaryonun güvenilirliği. %95. 437 00:35:52,000 --> 00:35:54,080 Alma'ya göre sürpriz yok: 438 00:35:54,880 --> 00:35:56,290 krupiyenin puanı belirleniyor. 439 00:35:58,920 --> 00:35:59,960 Durmak. 440 00:36:01,830 --> 00:36:03,460 Bir rotasyon takvimi hazırladık. 441 00:36:03,630 --> 00:36:05,290 Zem dışarıdayken, 442 00:36:05,460 --> 00:36:08,420 izlemeliydin Sırp bayiler. 443 00:36:09,250 --> 00:36:12,380 umurumuzda değil eğer birbirlerini öldürürlerse, biz de öyle mi yapacağız? 444 00:36:12,540 --> 00:36:14,750 Bu harika Charline! 445 00:36:16,460 --> 00:36:19,960 Bu on iki eder! Sektörde 12 hesaplaşma! 446 00:36:20,130 --> 00:36:22,830 Tam da hükümetin yatırım yaptığı sırada Bölge 3'te. 447 00:36:23,000 --> 00:36:25,290 Parmaklarınızı kıçınızdan çıkarın 448 00:36:25,460 --> 00:36:27,380 ve bana yarın için bir şeyler al. 449 00:36:27,540 --> 00:36:30,710 Potansiyel müşteriler, isimler, her neyse. ama bir şey istiyorum, tamam mı? 450 00:36:31,290 --> 00:36:34,000 Ve sen Charline. çok yatırım yapmış göründüğün için, 451 00:36:34,170 --> 00:36:37,500 bana bir Alma tahmini yap, gelecekteki tüm potansiyel kurbanlarla. 452 00:36:37,670 --> 00:36:39,960 Bayiler, gözetmenler, müşteriler, hepsi! 453 00:36:40,380 --> 00:36:43,670 - İsimler, adresler, köpek isimleri! - Bütün gece sürecek. 454 00:36:43,830 --> 00:36:45,250 Güzel, iyimsersin. 455 00:36:48,170 --> 00:36:49,330 Taşınmak! 456 00:36:58,880 --> 00:37:01,250 Yani Bölge 3'ün cazibesini özledin mi? 457 00:37:03,630 --> 00:37:05,830 Dün gece bir şey keşfettim. 458 00:37:06,750 --> 00:37:08,670 Başka bir hafif uyuyan. Harika. 459 00:37:12,080 --> 00:37:13,960 Bunlar banka hesap bilgileridir. 460 00:37:14,130 --> 00:37:15,330 - Şey... - Bekle. 461 00:37:15,500 --> 00:37:17,080 Önce biraz kahve. 462 00:37:18,040 --> 00:37:20,750 - Burada. Dokunmadım. - Teşekkürler. 463 00:37:20,920 --> 00:37:22,080 Başlayabilir miyim? 464 00:37:24,330 --> 00:37:27,670 Bu bir Inipsio hesabıdır. Alma'nın dışına isimsiz transfer. 465 00:37:28,130 --> 00:37:30,040 - Ve? - Mafram bize anlattı 466 00:37:30,210 --> 00:37:33,420 X karşılığında para istedi Kessel'in katilinin adı için. 467 00:37:33,580 --> 00:37:36,460 Belki X yeni bir hesap açmıştır parasını yatırmak için. 468 00:37:36,790 --> 00:37:38,040 Bu onun hesabı değil. 469 00:37:38,210 --> 00:37:40,130 Calista Cuprak'a aittir. 470 00:37:40,460 --> 00:37:42,000 Sanırım onu ​​buldum. 471 00:37:45,960 --> 00:37:47,630 Bu kız dokuz buçuk yaşında! 472 00:37:47,790 --> 00:37:49,830 Fotoğraf 20 yıllık. 473 00:37:50,670 --> 00:37:53,580 Onun adı kayıtlı Saint-John Topluluğu'nda. 474 00:37:53,750 --> 00:37:55,540 Bölge 3'te. Herhangi bir zil çaldı mı? 475 00:37:55,710 --> 00:37:57,000 Evet biliyorum. 476 00:37:57,170 --> 00:37:58,670 Kontrol etmek ister misin? 477 00:37:59,330 --> 00:38:00,750 Ne demek istiyorsun? 478 00:38:01,630 --> 00:38:03,750 Bunu araştırmaya devam etmek istiyorum seninle. 479 00:38:06,630 --> 00:38:08,330 Benimle? Neden? 480 00:38:08,500 --> 00:38:11,670 Çünkü kimseye söylemeyeceksin dün gece ne oldu? 481 00:38:12,210 --> 00:38:14,960 kimseye söylemeyeceğim çünkü umurumda değil. 482 00:38:15,130 --> 00:38:16,000 Bundan şüpheliyim. 483 00:38:16,170 --> 00:38:17,630 Ama bu senin kararın. 484 00:38:17,790 --> 00:38:20,130 Bu benim kararım mı? O zaman hayır. 485 00:38:21,710 --> 00:38:22,750 Anladım. 486 00:38:24,750 --> 00:38:26,080 Sadece konuşabilir miyiz? 487 00:38:26,250 --> 00:38:27,330 Elbette. 488 00:38:30,210 --> 00:38:32,460 İlk önce söyle bana Mafram'la bağlantınız nedir? 489 00:38:32,630 --> 00:38:35,040 - Seni ve anneni tanıyor. - Şimdi değil. 490 00:38:35,580 --> 00:38:36,670 Ne zaman? 491 00:38:39,710 --> 00:38:41,330 Yakında sözümü alacaksın. 492 00:38:42,540 --> 00:38:45,040 Çünkü gazabının günü geldi 493 00:38:45,210 --> 00:38:47,080 peki bundan kim sağ çıkacak? 494 00:38:47,460 --> 00:38:49,290 Bu dünyanın kralları, 495 00:38:49,460 --> 00:38:51,580 büyükler, askeri liderler, 496 00:38:51,750 --> 00:38:53,750 zenginler, güçlüler, 497 00:38:53,920 --> 00:38:55,960 tüm köleler ve özgür insanlar... 498 00:39:02,750 --> 00:39:03,920 Bir dakika. 499 00:39:06,210 --> 00:39:08,000 Bir dakika, çocuklarım. 500 00:39:16,920 --> 00:39:19,210 - Neden buradasın? - Sadece birkaç soru. 501 00:39:19,380 --> 00:39:21,170 Uzun sürmeyecek. 502 00:39:22,000 --> 00:39:24,670 bizde yok polisle işbirliği yapmak. 503 00:39:24,830 --> 00:39:26,670 Calista Cuprak'ı arıyoruz. 504 00:39:31,670 --> 00:39:33,460 Burada o isimde kimse yok. 505 00:39:34,040 --> 00:39:36,250 Burada büyüdüğünü biliyoruz. 506 00:39:37,040 --> 00:39:39,540 Belki de kendimi net ifade edemedim. 507 00:39:39,920 --> 00:39:42,920 yapacak hiçbir şeyimiz yok senin dünyanla... 508 00:39:44,540 --> 00:39:46,130 ve buna inanç yok. 509 00:39:46,920 --> 00:39:48,000 Bu anlamsız. 510 00:39:48,330 --> 00:39:50,130 - Teşekkürler. - Rica ederim. 511 00:39:51,500 --> 00:39:54,130 Dışarıdan temas yok, teknoloji yok, 512 00:39:54,580 --> 00:39:56,080 ve bilezik yok. 513 00:39:56,750 --> 00:39:58,750 Kimseye zarar vermemek, sadece burada kalmak, 514 00:39:59,580 --> 00:40:00,750 dua ediyorum. 515 00:40:01,710 --> 00:40:03,960 - Dua ediyor musun? - Ben? 516 00:40:06,540 --> 00:40:07,710 Hayır. 517 00:40:12,540 --> 00:40:13,580 Öyle mi? 518 00:40:14,670 --> 00:40:16,040 Artık değil. 519 00:40:27,790 --> 00:40:29,000 Affedersin. 520 00:40:30,130 --> 00:40:32,380 Seni rahatsız etmek istemiyorum. Sadece konuşmak için. 521 00:40:32,540 --> 00:40:34,000 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 522 00:40:34,380 --> 00:40:36,080 Calista'nın kim olduğunu biliyor musun? 523 00:40:39,540 --> 00:40:41,000 Ona yardım etmek istiyoruz. 524 00:40:46,750 --> 00:40:48,630 O, papazın kızıydı. 525 00:40:54,880 --> 00:40:57,670 Ama uyuşturucuya bulaştı ve bize sırtını döndü. 526 00:40:59,670 --> 00:41:01,420 Nerede olduğunu biliyor musun? 527 00:41:09,040 --> 00:41:11,040 Bölge 2 Fahişe 528 00:41:14,460 --> 00:41:15,920 Bunu nasıl biliyorsun? 529 00:41:16,460 --> 00:41:17,960 Kız kardeşi bana söyledi. 530 00:41:20,420 --> 00:41:21,960 Kız kardeşini nerede bulabilirim? 531 00:41:29,580 --> 00:41:30,830 Teşekkür ederim. 532 00:41:48,750 --> 00:41:50,960 İkinci katta altın bir plaket var. 533 00:41:51,540 --> 00:41:53,130 - Evet buradayım. - Tamam aşkım. 534 00:42:06,420 --> 00:42:10,170 İlk odadan geçin, resepsiyon soldadır. 535 00:42:10,330 --> 00:42:11,670 Elbette. 536 00:42:19,130 --> 00:42:20,790 Buraya sık sık gelir misin? 537 00:42:22,670 --> 00:42:24,670 Tamam Zem, bu kadar yeter. 538 00:42:25,170 --> 00:42:27,250 Odaklanabilir misin lütfen? 539 00:42:28,750 --> 00:42:29,920 Zem mi? 540 00:42:32,830 --> 00:42:35,380 -Zem mi? - Evet. İçeri giriyorum. 541 00:42:36,380 --> 00:42:38,830 Double Me teknolojisi sayesinde, 542 00:42:39,000 --> 00:42:43,040 artık geceyi geçirebilirsin En sevdiğiniz yıldızla. 543 00:42:43,670 --> 00:42:45,210 Beni İkiye Katla. 544 00:42:56,880 --> 00:42:58,210 - Merhaba efendim. - Merhaba. 545 00:42:58,380 --> 00:42:59,750 Nasıl yardımcı olabilirim? 546 00:43:00,210 --> 00:43:01,580 arıyorum... 547 00:43:03,000 --> 00:43:05,330 - Üç yollu. - Müthiş. 548 00:43:05,880 --> 00:43:07,380 Daha önce burada bulundun mu? 549 00:43:07,540 --> 00:43:10,540 Hayır ama arkadaşlarım müdavimlerdir ve seni tavsiye ettim. 550 00:43:10,710 --> 00:43:12,790 Süper. Aklında olan var mı? 551 00:43:13,460 --> 00:43:15,960 Amel dersem, kulağa doğru geliyor mu? 552 00:43:16,330 --> 00:43:17,710 Amel mi? Elbette. 553 00:43:18,250 --> 00:43:19,830 Arkadaşların iyi bir zevke sahip. 554 00:43:23,580 --> 00:43:25,500 Amel pek fazla müşteri kabul etmez. 555 00:43:28,380 --> 00:43:30,920 Bu gece bir boş yeri var. saat 22.00'de 556 00:43:31,080 --> 00:43:32,210 Bu akşam? 557 00:43:32,380 --> 00:43:34,130 - Tamam, mükemmel. - Mükemmel. 558 00:43:34,540 --> 00:43:35,960 Adres nedir? 559 00:43:36,670 --> 00:43:39,500 Merhaba Salya. Kameraları devre dışı bırakayım mı? 560 00:43:39,670 --> 00:43:41,380 Hayır, kayda devam edin. 561 00:43:43,000 --> 00:43:44,540 - İçmek? - Evet. 562 00:43:51,380 --> 00:43:52,670 Bu güzel. 563 00:43:53,920 --> 00:43:55,420 Çok güzel. 564 00:43:56,670 --> 00:43:58,710 Ne kadar güzel olduğunu unutmuşum. 565 00:44:06,080 --> 00:44:07,250 İyi akşamlar. 566 00:44:08,540 --> 00:44:10,040 Lütfen içeri gelin. 567 00:44:11,330 --> 00:44:13,290 İçecek bir şey ister misin? 568 00:44:14,080 --> 00:44:15,330 Hayır, teşekkürler. 569 00:44:15,500 --> 00:44:16,920 MERHABA. Tanıştığımıza memnun oldum. 570 00:44:17,670 --> 00:44:19,420 Neden silahın var? 571 00:44:19,750 --> 00:44:21,290 - Bırak onu. - Ne yapıyorsun? 572 00:44:21,460 --> 00:44:22,920 - Bırak beni! - İndir onu! 573 00:44:23,080 --> 00:44:25,250 - Silahını bırak! - Sadece konuşmak istiyoruz. 574 00:44:25,420 --> 00:44:26,750 Bana bak. 575 00:44:26,920 --> 00:44:29,290 - Bırak dedim! - Sakin ol. 576 00:44:29,460 --> 00:44:31,790 - Polisi arayacağım! - Sakin ol. 577 00:44:31,960 --> 00:44:33,750 Bana bak. Biz polisiz. 578 00:44:34,460 --> 00:44:36,580 - Onu yere bırak. - Silahı bırak. 579 00:44:37,580 --> 00:44:39,080 Sadece konuşmak istiyoruz. 580 00:44:41,250 --> 00:44:42,790 Calista, bana bak. 581 00:44:45,460 --> 00:44:48,040 kim olduğunu biliyorum ve nerelisin? 582 00:44:48,540 --> 00:44:50,080 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum dışlanmış olmak. 583 00:44:50,830 --> 00:44:53,330 Az önce birini kaybettin bunu da kim biliyordu. 584 00:44:53,500 --> 00:44:55,040 Korktuğunu biliyorum. 585 00:44:55,670 --> 00:44:59,040 Ama size zarar vermek istemiyoruz. Sadece anlamak istiyoruz. 586 00:45:00,500 --> 00:45:02,170 Silahı bırak, konuşalım. 587 00:45:03,460 --> 00:45:04,250 Tamam aşkım? 588 00:45:04,420 --> 00:45:05,460 Onu yere bırak. 589 00:45:05,790 --> 00:45:07,080 İndir dedim! 590 00:45:07,250 --> 00:45:09,880 - Zem! Onu yere bırak. - Ne yapıyorsun? 591 00:45:10,170 --> 00:45:11,830 Onu yere koy ya da eve git. 592 00:45:20,580 --> 00:45:21,750 Sen de. 593 00:45:21,920 --> 00:45:22,920 Sen de. 594 00:45:27,750 --> 00:45:30,420 - Sadece bir isim istiyorum. - Onu yere bırak. Lütfen. 595 00:45:30,790 --> 00:45:32,130 Sonra konuşuruz. 596 00:45:33,670 --> 00:45:35,460 Orada. Sorun değil. 597 00:45:35,630 --> 00:45:37,790 Sadece bilmek istiyoruz neden öldü? 598 00:45:38,960 --> 00:45:40,330 Onun adı ne? 599 00:45:41,630 --> 00:45:42,880 Kahretsin... 600 00:45:47,250 --> 00:45:48,380 Ne? 601 00:45:49,080 --> 00:45:50,250 Malek Pamuk. 602 00:45:50,540 --> 00:45:52,170 Malek Pamuk. 603 00:45:54,580 --> 00:45:56,580 - Breakwalls'la mıydı? - Hayır. 604 00:45:58,790 --> 00:46:01,040 Kessel'in güvenlik şefiydi. 605 00:46:01,790 --> 00:46:03,290 Erkek arkadaşım. 606 00:46:03,540 --> 00:46:06,210 Sadece para istedim ve onunla birlikte ayrılmak. 607 00:46:06,380 --> 00:46:08,710 Kessel'i para için mi öldürdü? 608 00:46:11,420 --> 00:46:12,710 Kessel'i o öldürmedi. 609 00:46:13,540 --> 00:46:14,750 Sana inanıyorum. 610 00:46:16,170 --> 00:46:18,880 Onu tekrar gördün mü? Kessel öldükten sonra mı? 611 00:46:20,130 --> 00:46:21,580 Beni aradı, 612 00:46:21,750 --> 00:46:22,750 hemen sonra. 613 00:46:23,630 --> 00:46:26,500 Gece boyunca. Kessel'i kimin öldürdüğünü bildiğini söyledi. 614 00:46:26,670 --> 00:46:29,420 Erişimi vardı Konağın güvenlik sistemine 615 00:46:29,580 --> 00:46:30,670 ve her şeyi gördüm. 616 00:46:33,790 --> 00:46:35,250 Biz de izledik. 617 00:46:35,630 --> 00:46:36,880 Hiçbir şey yok. 618 00:46:37,830 --> 00:46:39,500 Kessel'i kimin öldürdüğünü söyledi mi? 619 00:46:39,670 --> 00:46:40,710 Hayır. 620 00:46:43,880 --> 00:46:45,210 Hiç sormadım. 621 00:46:46,130 --> 00:46:49,460 Elinde delil olduğunu söyledi ve onu Mafram'a götürecektim. 622 00:46:49,750 --> 00:46:50,920 Onun üzerinde mi? 623 00:46:51,210 --> 00:46:52,080 Ne? 624 00:46:52,250 --> 00:46:53,960 Kanıt onun üzerinde miydi? 625 00:46:54,130 --> 00:46:56,460 Evet. Ne olduğunu bilmiyorum. 626 00:46:57,040 --> 00:46:58,380 Sonra ne oldu? 627 00:46:58,540 --> 00:47:00,290 Ona Breakwalls'tan bir bağlantı verdim. 628 00:47:00,750 --> 00:47:02,790 Orada bazı müşterilerim var. 629 00:47:03,580 --> 00:47:04,580 Onları aradı, 630 00:47:04,750 --> 00:47:06,540 onu görmesi için birini gönderdiler 631 00:47:06,710 --> 00:47:10,170 ve ertesi gün buluşmamız gerekiyordu ama hiç aramadı. 632 00:47:15,630 --> 00:47:16,920 istemiyorum... 633 00:47:18,580 --> 00:47:20,830 Bölge 3'e geri dönmek istemiyorum. 634 00:47:23,500 --> 00:47:24,880 Endişelenme. 635 00:47:25,580 --> 00:47:27,500 - Gidebilir miyim? - Elbette. 636 00:47:37,330 --> 00:47:39,630 Neyse, dışarı çıkmam lazım. 637 00:47:39,790 --> 00:47:41,000 Hadi bir içki içelim. 638 00:47:50,630 --> 00:47:52,290 O kız için kendimi kötü hissettim. 639 00:48:01,630 --> 00:48:03,500 Ben de Bölge 3'tenim. 640 00:48:09,040 --> 00:48:10,880 Destiny'de kazandım. 641 00:48:11,630 --> 00:48:12,920 Cidden? 642 00:48:18,330 --> 00:48:19,750 14 yaşındaydım. 643 00:48:20,920 --> 00:48:23,710 Annem her şeyi feda etti katılabileyim diye 644 00:48:23,880 --> 00:48:25,210 ve ben kazandım. 645 00:48:26,540 --> 00:48:28,250 Yani ayrılmıştık. 646 00:48:30,460 --> 00:48:33,040 Onun izni vardı gelip beni ziyaret etmeni 647 00:48:33,460 --> 00:48:35,580 Bir gece, Bölge 3'e geri döndü 648 00:48:36,040 --> 00:48:37,750 ve bu iki adam... 649 00:48:38,790 --> 00:48:41,460 ona saldırdı, onu soydu ve onu ölüme terk etti. 650 00:48:45,380 --> 00:48:47,250 İki gün sonra öğrendim. 651 00:48:47,920 --> 00:48:49,920 Mafram da budur hakkında konuşuyordu. 652 00:48:54,330 --> 00:48:55,670 Üzgünüm. 653 00:49:01,790 --> 00:49:03,130 Bir atış ister misin? 654 00:49:09,420 --> 00:49:10,420 Daha iyi hissediyor musun? 655 00:49:13,210 --> 00:49:14,460 Üzgünüm. 656 00:49:14,750 --> 00:49:16,000 Endişelenmeyin. 657 00:49:18,380 --> 00:49:20,250 - Yorgun musun? - Hayır. 658 00:49:20,420 --> 00:49:21,790 Hiç de değil. 659 00:49:21,960 --> 00:49:23,250 Yorgun musun? 660 00:49:24,670 --> 00:49:26,250 Seni bir yere götüreceğim. 661 00:49:26,420 --> 00:49:28,580 - Buna hazır mısın? - Elbette. Nerede? 662 00:49:28,750 --> 00:49:29,790 Göreceksin. 663 00:49:30,460 --> 00:49:31,710 Şarkı söyleyebilir misin? 664 00:49:32,170 --> 00:49:33,170 Elbette. 665 00:49:33,830 --> 00:49:35,000 Neden? 666 00:51:17,830 --> 00:51:19,040 Durmak! 667 00:51:19,750 --> 00:51:20,670 Durmak! 668 00:51:29,380 --> 00:51:30,630 Başla Alma. 669 00:51:31,080 --> 00:51:32,630 Alma bağlanıyor. 670 00:51:33,830 --> 00:51:38,210 X'in Malek Pamouk olduğu belirlendi. Kessel'in güvenlik şefi. 671 00:51:38,380 --> 00:51:40,290 Cinayetine tanık oldu. 672 00:51:40,460 --> 00:51:43,130 Turing yoktu cinayet mahallinde. 673 00:51:43,290 --> 00:51:46,170 Pamuk Bölge 1'den ayrıldı ve kız arkadaşı Amel'i aldı, 674 00:51:46,330 --> 00:51:49,000 Breakwalls'la bağlantıya geçmek için bir eskort. 675 00:51:49,290 --> 00:51:52,330 Turing onu Bölge 2'de yakaladı ve onu Bölge 3'e sokmaya çalıştı. 676 00:51:52,500 --> 00:51:53,670 Senaryo isteği. 677 00:51:53,830 --> 00:51:55,420 Önbilişsel analiz. 678 00:51:55,580 --> 00:51:57,380 Senaryo aranıyor. 679 00:52:04,380 --> 00:52:06,170 Senaryo aranıyor. 680 00:52:11,290 --> 00:52:13,000 Senaryo aranıyor. 681 00:52:14,580 --> 00:52:16,210 CEZA POLİS VERİTABANI 682 00:52:18,420 --> 00:52:19,500 Zem Brecht. 683 00:52:20,080 --> 00:52:21,460 Kimlik numarası, C51. 684 00:52:21,790 --> 00:52:23,920 Öncekiler sınıflandırıldı. 685 00:52:24,290 --> 00:52:25,330 Şifre gerekli. 686 00:52:25,500 --> 00:52:26,420 ERİŞİM KİLİTLİ 687 00:52:26,580 --> 00:52:28,750 Kontrol noktalarını atlıyorsunuz! 688 00:52:28,920 --> 00:52:30,000 Bana bak, seni pislik! 689 00:52:30,170 --> 00:52:31,830 Soruya cevap ver, pislik. 690 00:52:32,000 --> 00:52:32,960 Bana bak! 691 00:52:33,130 --> 00:52:34,790 Öldürme emrini kim verdi? 692 00:52:35,630 --> 00:52:37,000 Siktir git, seni kaltak! 693 00:52:39,290 --> 00:52:40,420 ERİŞİM YETKİLİ 694 00:52:40,580 --> 00:52:41,960 Zem Brecht, 20. 695 00:52:42,130 --> 00:52:43,630 Bir anti-bölge grubunun üyesi. 696 00:52:44,170 --> 00:52:46,460 Sorgulama videosu mevcut. 697 00:52:47,290 --> 00:52:50,500 arkadaşların kimler kontrol noktalarını sabote etmek mi? 698 00:52:51,000 --> 00:52:53,250 Onlarla yalnızca bir kez tanıştım. Onları tanımıyorum. 699 00:52:53,420 --> 00:52:54,880 - Bölge karşıtı mısın? - HAYIR! 700 00:52:55,040 --> 00:52:56,040 Bundan emin misin? 701 00:52:56,210 --> 00:52:56,960 Bana cevap ver! 702 00:52:57,130 --> 00:52:58,710 Onu kim öldürdü? 703 00:52:58,880 --> 00:53:00,040 Bırak gideyim, yoksa! 704 00:53:00,830 --> 00:53:03,920 Bana isimlerini ver! 705 00:53:06,500 --> 00:53:07,170 Konuşmak! 706 00:53:07,330 --> 00:53:08,290 Onlar kim? 707 00:53:08,670 --> 00:53:09,580 Kim yaptı? 708 00:53:09,750 --> 00:53:10,670 Durmak! 709 00:53:12,380 --> 00:53:14,420 Drone'lar adamınızı öldürdü. 710 00:53:14,580 --> 00:53:16,420 Biz dronlarız! Onu polis mi öldürdü? 711 00:53:16,580 --> 00:53:19,250 Yemin ederim dronlardı senin adamını kim çıkardı! 712 00:53:19,420 --> 00:53:21,420 Bana isimlerini ver! 713 00:53:23,460 --> 00:53:25,210 Size onların isimlerini vereceğim. 714 00:53:27,000 --> 00:53:28,130 Beni hapse mi atmak istiyorsun? 715 00:53:28,420 --> 00:53:30,250 Devam et o zaman. Hapishane evde! 716 00:53:30,420 --> 00:53:32,170 Umurumda değil. 717 00:53:32,330 --> 00:53:34,040 Hapishane umurunda değil mi? 718 00:53:34,210 --> 00:53:36,330 Seni biliyorum. Montreuil'de merkezdeydiniz. 719 00:53:36,500 --> 00:53:39,960 Seni o kadar sütle gördüm. Irina'nın arkadaşı olduğunu duydum. 720 00:53:43,380 --> 00:53:44,880 Mutlak öncelik. 721 00:53:46,170 --> 00:53:49,460 - Neler oluyor? - Bir eskort öldürüldü. 722 00:53:49,750 --> 00:53:52,250 Alma alarmı. Cinayet. 723 00:53:52,420 --> 00:53:54,250 Mutlak öncelik. 724 00:54:07,250 --> 00:54:08,880 Sistem hatası. 725 00:54:09,040 --> 00:54:10,750 Hiçbir senaryo mevcut değil. 726 00:54:12,040 --> 00:54:13,250 Alma alarmı. 727 00:54:13,420 --> 00:54:15,040 Öncelik aranıyor bildirimi. 728 00:54:15,630 --> 00:54:17,290 Hadi Zem, gidelim. 729 00:54:18,380 --> 00:54:19,420 Polis! 730 00:54:19,750 --> 00:54:21,250 Duvara karşı! 731 00:54:23,000 --> 00:54:24,040 Çekil! 732 00:54:24,500 --> 00:54:26,540 - Irina Mitrovitch nerede? - Burada değil. 733 00:54:37,710 --> 00:54:39,040 Mitrovitch nerede? 734 00:54:39,210 --> 00:54:40,170 O nerede? 735 00:54:45,080 --> 00:54:48,000 Gitmek zorundasın. Polisler senin için geldi. 736 00:54:51,500 --> 00:54:52,630 Bileziğin. Hızlı! 737 00:54:54,250 --> 00:54:56,210 Devam et. Acele etmek! 738 00:55:02,460 --> 00:55:03,880 Neredeydin? 739 00:55:04,540 --> 00:55:08,330 Onu köşeye sıkıştırmak için diğer tarafa gittim. ama o burada değil. 740 00:55:08,500 --> 00:55:09,830 Geri çekilin lütfen. 741 00:55:10,330 --> 00:55:12,080 Tamam beyler, tarayıcıları yerleştirin. 742 00:55:21,920 --> 00:55:23,630 Dün geceki görüntüleri oynatın. 743 00:55:24,460 --> 00:55:26,540 - Silahını bırak! - Sakin ol. 744 00:55:27,250 --> 00:55:29,500 Nasıl bir şey olduğunu biliyorum dışlanmış olmak... 745 00:55:29,670 --> 00:55:33,040 Acı çekiyorsun ve korkuyorsun. Sadece neden öldüğünü bilmek istiyoruz. 746 00:55:34,250 --> 00:55:36,130 Size zarar vermek istemiyoruz. 747 00:55:37,630 --> 00:55:39,500 - Silahını bırak. - Zem, sakin ol. 748 00:55:39,670 --> 00:55:40,920 İndir onu! 749 00:55:41,080 --> 00:55:42,380 Hepsini sil. 750 00:55:43,380 --> 00:55:45,130 Kayıt silindi. 751 00:56:26,380 --> 00:56:27,330 Otur. 752 00:56:32,170 --> 00:56:34,330 Üstlerinize neden haber vermediniz? 753 00:56:34,500 --> 00:56:37,380 Alma'yı sorgulamak istedim onları uyarmadan önce. 754 00:56:37,960 --> 00:56:41,040 Peki Alma sana hangi senaryoyu verdi? 755 00:56:41,790 --> 00:56:44,080 Hiçbiri. Bir hata mesajı aldım. 756 00:56:44,250 --> 00:56:45,790 Bu sıklıkla olur mu? 757 00:56:46,290 --> 00:56:48,170 Asla. Bu ilk defa oluyor. 758 00:56:51,880 --> 00:56:53,920 Bu gerçekten tuhaf. 759 00:56:58,080 --> 00:56:59,710 Kanıtın ne olacak? 760 00:57:00,290 --> 00:57:01,580 Onu buldun mu? 761 00:57:05,170 --> 00:57:06,380 Anlıyorum. 762 00:57:07,790 --> 00:57:11,500 Neden yapmadığını biliyor musun? Olağanüstü becerilerinize rağmen mi? 763 00:57:14,130 --> 00:57:17,670 Çünkü hiçbir kanıt yok Komutan Malberg. 764 00:57:19,380 --> 00:57:23,830 O fahişe işin içindeydi Mafram'ın Kessel'i öldürme planında. 765 00:57:24,540 --> 00:57:28,080 Breakwalls tarafından öldürüldü. tıpkı Pamuk gibi. Anlıyorsun? 766 00:57:31,670 --> 00:57:35,250 İnsanlar genellikle kariyer düşünür istismarlar üzerine yapılır. 767 00:57:36,330 --> 00:57:39,130 Ama bunların hepsi seçimlerle ilgili. 768 00:57:40,380 --> 00:57:41,790 Ve bizim işimizde, 769 00:57:41,960 --> 00:57:44,040 sıklıkla seçimlerle karşı karşıya kalırız 770 00:57:44,460 --> 00:57:46,250 kamu yararına hizmet eden. 771 00:57:48,250 --> 00:57:49,540 emin değilim 772 00:57:49,710 --> 00:57:52,460 araştıran prosedüre uymadan 773 00:57:52,630 --> 00:57:54,330 aslında bunu yapıyor. 774 00:57:56,830 --> 00:57:59,080 Seni teşkilattan uzaklaştırmalıyım. 775 00:58:03,210 --> 00:58:05,500 Sana inanmaya devam etmek istiyorum 776 00:58:05,670 --> 00:58:08,040 Bölge 3'ten Salia Malberg. 777 00:58:10,420 --> 00:58:14,380 Bir ay süreyle uzaklaştırıldın ve Alma'ya erişimi yasaklandı. 778 00:58:14,960 --> 00:58:16,380 Ama ben sadece... 779 00:58:16,540 --> 00:58:18,750 Senin yerinde olsaydım minnettar olurdum. 780 00:58:18,920 --> 00:58:21,290 Bizimle parlak bir geleceğiniz var. 781 00:58:21,630 --> 00:58:25,960 Ama o oyunu tekrar oynarsan olmaz veya en ufak bir dalga yapın. 782 00:58:26,130 --> 00:58:28,250 Kendimi açıkça ifade ettim mi? 783 00:58:31,500 --> 00:58:33,380 Bunu söylediğini duymayı çok isterim. 784 00:58:34,000 --> 00:58:35,880 Anladım Sayın Bakanım. 785 00:58:37,420 --> 00:58:38,750 Umarım. 786 00:58:39,920 --> 00:58:42,380 Haberi daha hafif bir notla bitirmek için ... 787 00:58:42,540 --> 00:58:46,000 Bildiğiniz gibi Bölge 2 yarın Aşk Günü'ne ev sahipliği yapıyor. 788 00:58:46,960 --> 00:58:51,250 Ve Destiny oyunu ortaya çıktı dün gecenin büyük kazananı. 789 00:58:51,420 --> 00:58:54,540 Büyük kazanan Destiny'nin bu basımında, 790 00:58:54,710 --> 00:58:57,290 Bölge 3'ten kim ayrılabilecek... 791 00:58:58,630 --> 00:58:59,670 Virginie! 792 00:59:03,330 --> 00:59:04,710 Harika iş, Virginie. 793 00:59:07,000 --> 00:59:08,670 Elveda deme zamanı. 794 00:59:33,830 --> 00:59:35,250 Edmundo, benim. 795 00:59:36,630 --> 00:59:39,540 Calista Cuprak'ın cesedini alabilir misin? benim için mi çıktın? 796 00:59:43,500 --> 00:59:45,830 Ne kadar ileri gittin Pamuk'un otopsisiyle mi? 797 00:59:46,000 --> 00:59:48,250 Ölümünün nedeni da belliydi. 798 00:59:48,420 --> 00:59:50,380 Daha derine inin. Cenazesi hâlâ burada mı? 799 00:59:51,330 --> 00:59:53,330 - Pamuk. sana ihtiyacım var... - Ne? 800 00:59:53,670 --> 00:59:56,080 Dahili bir arama yapın, midesini kontrol et. 801 00:59:56,500 --> 00:59:58,460 Bunun için yetkiye ihtiyacım var. 802 00:59:58,630 --> 00:59:59,830 Biliyorum. Lütfen. 803 01:00:00,000 --> 01:00:03,040 - Yapamam. - Haydi Edmundo, lütfen. 804 01:00:03,210 --> 01:00:04,290 Lanet cehennem. 805 01:00:07,880 --> 01:00:09,960 Tamam, bir şey bulursam seni ararım. 806 01:00:10,130 --> 01:00:12,540 - Bunu kendine sakla. - Evet, anladım. 807 01:00:34,040 --> 01:00:35,210 Bu kötü bir zaman mı? 808 01:00:38,330 --> 01:00:39,380 Hayır. 809 01:00:40,880 --> 01:00:41,960 İçeri girebilir miyim? 810 01:00:43,000 --> 01:00:43,790 Hayır. 811 01:00:45,670 --> 01:00:47,000 İçeri gelin. 812 01:00:47,170 --> 01:00:49,250 Yorgun görünüyorsun. Hiç yedin mi? 813 01:00:49,580 --> 01:00:50,580 Hayır. 814 01:00:52,670 --> 01:00:54,380 Karışıklığı görmezden gelin. 815 01:00:58,040 --> 01:00:58,920 Neyim var? 816 01:01:00,500 --> 01:01:03,630 - Fazla bir şeyim yok. - Bu gece seninle uyuyabilir miyim? 817 01:01:09,420 --> 01:01:10,580 Elbette. 818 01:01:22,130 --> 01:01:23,540 Yalnız kalmaktan sıkılmadın mı? 819 01:01:24,580 --> 01:01:25,710 Evet. 820 01:01:26,790 --> 01:01:27,880 Beni duyabiliyor musun? 821 01:01:28,500 --> 01:01:29,540 Evet. 822 01:01:30,250 --> 01:01:32,080 Umarım domatesleri seviyorsundur. 823 01:02:40,830 --> 01:02:42,880 "Bu dünyada harikalar çoktur 824 01:02:43,040 --> 01:02:44,920 "Yine de hiçbir mucize insandan daha büyük değildir; 825 01:02:47,170 --> 01:02:51,500 "Kabaran denizin üzerinde, beyazlaşan bir güney rüzgarıyla birlikte." 826 01:02:52,880 --> 01:02:56,210 "Firth'in köpüğünün içinden, insan tehlikeli yolunu seçer." 827 01:02:57,000 --> 01:02:58,250 Bunu mu okuyorsun? 828 01:02:58,420 --> 01:03:00,130 Bazen evet. 829 01:03:01,540 --> 01:03:03,000 Bu seni şaşırttı mı? 830 01:03:04,170 --> 01:03:05,380 Tam olarak değil. 831 01:03:12,580 --> 01:03:14,540 Yıllardır denizi görmemiştim. 832 01:03:15,670 --> 01:03:17,500 İstersen birlikte gidebiliriz. 833 01:03:22,460 --> 01:03:23,500 Kahretsin! 834 01:03:23,790 --> 01:03:24,920 BENİMLE LABORATUVARDA BULUŞUN 835 01:03:25,080 --> 01:03:26,830 İstasyona gitmem gerekiyor. 836 01:03:30,170 --> 01:03:33,330 Merakımdan Lovios'a sordum. uyumluluk derecelendirmemiz için. 837 01:03:34,040 --> 01:03:35,170 Gerçekten mi? 838 01:03:36,000 --> 01:03:37,130 Ve? 839 01:03:37,500 --> 01:03:38,830 %14. 840 01:03:39,210 --> 01:03:40,790 O halde mükemmel bir eşleşme! 841 01:03:42,420 --> 01:03:45,130 Hala olasılığa inanıyor musun? 842 01:03:57,080 --> 01:03:58,500 Gitmek zorundayım. 843 01:04:00,210 --> 01:04:01,500 Bekliyorlar. 844 01:04:10,420 --> 01:04:12,630 Alma simülasyonu. 845 01:04:14,040 --> 01:04:16,920 Senaryonun güvenilirliği. %98. 846 01:04:28,460 --> 01:04:30,000 Bunu nasıl yapabildin Zem? 847 01:04:30,420 --> 01:04:31,580 Ne kabus. 848 01:04:32,170 --> 01:04:33,290 Ne kabus. 849 01:04:33,460 --> 01:04:37,000 Her şey uyuyor. Telefon kayıtlarım, GPS hareketlerim var. 850 01:04:37,170 --> 01:04:39,380 Bunların hiçbiri doğru değil Malik. 851 01:04:39,540 --> 01:04:40,880 Bana yalan söyleme! 852 01:04:41,210 --> 01:04:43,750 Beni uyuşturucudan kurtardı. Hiçbir şekilde uğraşmıyor! 853 01:04:43,920 --> 01:04:46,290 Salia ve ben Kessel'in ölümünü araştırdık. 854 01:04:46,460 --> 01:04:48,460 Sanırım birisi Alma'yı hackledi. 855 01:04:48,630 --> 01:04:50,290 Kendini duyabiliyor musun? 856 01:04:50,460 --> 01:04:53,000 Irina'nın peşine düşüyorlar bana ulaşmak için, 857 01:04:53,170 --> 01:04:55,670 beni etkisiz hale getirmek için ve soruşturmayı durdurun. 858 01:04:55,830 --> 01:04:58,960 Bu ne lanet soruşturma Zem? 859 01:04:59,750 --> 01:05:02,460 Haklıydın. Bunu karnında buldum. 860 01:05:05,380 --> 01:05:06,630 Bir göz atın. 861 01:05:18,460 --> 01:05:22,000 Tarihe ve saate bakın. Kessel'in öldürüldüğü gece. 862 01:05:22,420 --> 01:05:23,790 Bu onun evi. 863 01:05:34,710 --> 01:05:35,830 Bu o! 864 01:05:37,830 --> 01:05:39,380 Başka bir kamera daha var. 865 01:05:43,130 --> 01:05:44,330 Pencerede! 866 01:05:46,710 --> 01:05:47,880 Lanet olsun. 867 01:08:23,040 --> 01:08:24,170 Alma alarmı. 868 01:08:24,500 --> 01:08:25,630 Cinayet. 869 01:08:26,710 --> 01:08:27,960 Simülasyon. 870 01:08:28,880 --> 01:08:31,830 Senaryonun güvenilirliği. %99. 871 01:08:34,250 --> 01:08:35,380 Ne yapıyorsun? 872 01:08:35,540 --> 01:08:37,250 Zem, silahı bırak. 873 01:08:37,880 --> 01:08:39,580 Lanet silahı bırak! 874 01:08:40,880 --> 01:08:41,580 Uyanmak. 875 01:08:42,000 --> 01:08:43,080 Uyanmak. 876 01:09:10,830 --> 01:09:12,630 Milenyumda BENİMLE TANIŞIN 877 01:09:13,040 --> 01:09:14,790 Bölge 2'ye gidiyoruz. MILLENIUM'a. 878 01:09:21,500 --> 01:09:23,290 Ceketini bana ver lütfen. 879 01:09:26,210 --> 01:09:27,460 Teşekkür ederim. 880 01:09:47,540 --> 01:09:48,500 Malik... 881 01:09:50,250 --> 01:09:51,330 İyi akşamlar. 882 01:09:54,880 --> 01:09:55,790 Şef. 883 01:09:56,830 --> 01:09:58,960 Onun için bir teslim emrim var. 884 01:09:59,130 --> 01:10:00,170 Tamam, devam et. 885 01:10:15,830 --> 01:10:16,580 On, 886 01:10:17,130 --> 01:10:17,960 dokuz, 887 01:10:18,130 --> 01:10:18,880 sekiz, 888 01:10:19,040 --> 01:10:19,750 yedi, 889 01:10:19,920 --> 01:10:20,710 altı, 890 01:10:20,880 --> 01:10:21,630 beş, 891 01:10:21,790 --> 01:10:22,580 dört, 892 01:10:22,750 --> 01:10:23,540 üç, 893 01:10:23,710 --> 01:10:24,420 iki, 894 01:10:24,580 --> 01:10:25,420 bir... 895 01:12:12,750 --> 01:12:13,790 İyi misin? 896 01:12:51,040 --> 01:12:52,290 Polis, kenara çekilin! 897 01:12:53,420 --> 01:12:54,250 Hareket ettir! 898 01:13:18,580 --> 01:13:19,460 Polis, donun! 899 01:13:30,000 --> 01:13:31,750 Polis, yoldan çekilin! 900 01:13:38,790 --> 01:13:39,830 Yolundan çekil! 901 01:13:41,670 --> 01:13:42,960 - İleri! - Acele etmek! 902 01:13:44,330 --> 01:13:45,580 Tobo'yu ara. 903 01:13:47,540 --> 01:13:49,080 Tobo, başım dertte. 904 01:13:49,250 --> 01:13:50,830 Gelip beni almana ihtiyacım var. 905 01:13:51,000 --> 01:13:53,170 Porte des Lilas metro istasyonu, tamam mı? 906 01:14:17,670 --> 01:14:18,710 Hadi. 907 01:14:22,130 --> 01:14:23,880 Karşıya geçmemiz gerekiyor. 908 01:14:26,040 --> 01:14:27,500 Çıkar şunu. 909 01:14:30,130 --> 01:14:31,830 Hadi oraya gidelim, tamam mı? 910 01:14:32,540 --> 01:14:34,540 Oturmak. 911 01:14:39,500 --> 01:14:40,920 Bölge 3'teyiz. 912 01:14:41,170 --> 01:14:42,960 Hadi gidelim, yapabilirsin. 913 01:14:47,460 --> 01:14:49,630 - Takip edildin mi? - Öyle düşünmüyorum. 914 01:14:55,880 --> 01:14:56,790 Teşekkürler Tobo. 915 01:15:08,460 --> 01:15:09,710 Kessel. 916 01:15:12,460 --> 01:15:16,580 Kessel'i öldüren dronlardı. 917 01:15:19,540 --> 01:15:21,210 Rimarval'dı bu. 918 01:15:22,170 --> 01:15:24,080 Bakan Rimarval. 919 01:15:25,040 --> 01:15:27,080 - Alma'yı kullandı... - Anlıyorum. 920 01:15:27,250 --> 01:15:28,960 - Kessel'i öldürmek için. - Anladım. 921 01:15:39,210 --> 01:15:40,880 Zem, korkuyorum. 922 01:15:43,790 --> 01:15:46,000 Olma. Korkma. 923 01:15:46,170 --> 01:15:47,540 Benimle kal. 924 01:15:50,290 --> 01:15:53,210 Denizi birlikte göreceğiz, söz veriyorum. 925 01:16:37,630 --> 01:16:39,420 Kıpırdama. 926 01:16:41,250 --> 01:16:42,290 Kıpırdama. 927 01:18:21,080 --> 01:18:23,380 Benimle kal, tamam mı? 928 01:18:25,290 --> 01:18:28,290 - Hala takip ediliyor muyuz? - Hayır. Bizi nasıl buldunuz? 929 01:18:30,040 --> 01:18:31,710 Hiçbir zaman uzak olmadık. 930 01:18:31,880 --> 01:18:32,960 "Biz" kim? 931 01:18:33,210 --> 01:18:34,380 Kuyu? 932 01:18:35,380 --> 01:18:37,040 Nasıl kaçtın? 933 01:18:37,420 --> 01:18:38,500 Yapmadım. 934 01:18:39,000 --> 01:18:40,170 Bu imkansız. 935 01:18:40,330 --> 01:18:42,920 Ben diğer Maframlar arasında bir Mafram'ım. 936 01:18:43,960 --> 01:18:46,380 Bugünlerde herkes iki katına çıkabilir. 937 01:18:46,540 --> 01:18:48,210 Yani Jon Mafram yok mu? 938 01:18:49,080 --> 01:18:52,170 Elbette öyle. 939 01:18:52,540 --> 01:18:55,040 O, herkesten daha fazla var. 940 01:18:55,920 --> 01:18:58,790 Ve o asla ölmeyecek, nedenini biliyor musun? 941 01:18:59,960 --> 01:19:02,170 Çünkü adil bir dünyaya olan inanç 942 01:19:02,920 --> 01:19:05,250 ölümsüz bir prensiptir Zem. 943 01:19:06,670 --> 01:19:08,580 Aksi takdirde burada olmazdın. 944 01:19:09,790 --> 01:19:11,670 Bana ne bulduğunu söyle. 945 01:19:12,540 --> 01:19:16,170 Bakan ve hükümet Kessel'i öldürmek için Alma'yı kullandı 946 01:19:16,330 --> 01:19:18,130 ve soruşturmayı manipüle etmek. 947 01:19:20,580 --> 01:19:22,130 Bu durumda Zem Brecht, 948 01:19:23,040 --> 01:19:24,750 sonuna kadar gitmelisin. 949 01:19:25,290 --> 01:19:26,210 Burada. 950 01:19:26,380 --> 01:19:27,330 Seni arayacağız. 951 01:19:32,960 --> 01:19:34,210 Bana bak! 952 01:19:46,420 --> 01:19:48,000 Bana yardım et! 953 01:19:49,290 --> 01:19:50,250 Yardım! 954 01:19:50,750 --> 01:19:51,710 Irina! 955 01:19:52,170 --> 01:19:53,330 Bize yardım edin lütfen! 956 01:19:53,500 --> 01:19:55,040 Araçta yaralı bir adam var! 957 01:19:55,210 --> 01:19:56,250 Irina! 958 01:19:57,250 --> 01:19:59,170 Bana yardım et, yardım et. 959 01:19:59,330 --> 01:20:01,750 Sakin ol, tamam mı? 960 01:21:08,500 --> 01:21:11,540 Hiç haber almamış olsaydım bu onun başaramadığı anlamına gelir. 961 01:21:11,750 --> 01:21:12,880 Sen kimsin? 962 01:21:13,210 --> 01:21:14,250 Mafram. 963 01:21:16,040 --> 01:21:18,460 Pek çok insan öldü Bay Brecht. 964 01:21:19,040 --> 01:21:20,830 Ve çok daha fazlası bunu yapacak. 965 01:21:22,080 --> 01:21:24,210 Her şeye bir son vermenin zamanı geldi. 966 01:21:26,630 --> 01:21:28,040 O zaman bana yardım et. 967 01:21:28,420 --> 01:21:30,250 Bölge 1'e girmeme yardım et. 968 01:21:31,630 --> 01:21:33,250 Neden orada? 969 01:21:36,080 --> 01:21:38,170 Buna son vermenin tek yolu bu. 970 01:27:00,670 --> 01:27:01,790 Kıpırdama! 971 01:27:06,960 --> 01:27:08,170 Ne istiyorsun? 972 01:27:08,710 --> 01:27:11,130 Bir hata yapıyorsun. Takip edildin mi? 973 01:27:11,290 --> 01:27:13,210 Ne istiyorsun? Bilekliğini aldın mı? 974 01:27:13,380 --> 01:27:15,250 - Kapa çeneni! - At onu. 975 01:27:15,420 --> 01:27:17,420 Oturmak. Otur dedim! 976 01:27:18,380 --> 01:27:21,880 Şimdi bana Alma'yı kimin hacklediğini söyle ve onun kontrolünü ele geçirdi. 977 01:27:22,250 --> 01:27:23,250 Kimdi? 978 01:27:24,210 --> 01:27:25,330 Sen miydin? 979 01:27:25,830 --> 01:27:27,000 Bana cevap ver. 980 01:27:28,290 --> 01:27:29,330 O. 981 01:27:31,500 --> 01:27:32,710 Oydu. 982 01:27:33,710 --> 01:27:34,920 O kim? 983 01:27:36,670 --> 01:27:37,830 Alma. 984 01:27:40,250 --> 01:27:41,670 Kontrolü kaybettik. 985 01:27:43,080 --> 01:27:44,670 Artık kimseye itaat etmiyor. 986 01:27:47,040 --> 01:27:50,170 Burada kalmayın. İçeri nasıl girdiğini bilmiyorum... 987 01:27:50,540 --> 01:27:52,630 - Gitmek zorundasın. - Saçmalamayı kes! 988 01:27:52,790 --> 01:27:54,920 Yoksa beynine bir kurşun yersin. 989 01:27:55,080 --> 01:27:58,500 Salia Malberg'i öldürmeye çalıştın. Bunun arkasında senin olduğunu biliyordu. 990 01:27:58,670 --> 01:28:00,750 Sadece bana kahrolası gerçeği söyle! 991 01:28:01,080 --> 01:28:02,170 Sakin ol. 992 01:28:02,580 --> 01:28:03,750 Zem Brecht. 993 01:28:04,210 --> 01:28:05,500 Beni dinle. 994 01:28:06,580 --> 01:28:07,670 Beni dinle. 995 01:28:10,250 --> 01:28:12,960 Alma, yoluna çıkan herkesi öldürür. 996 01:28:15,330 --> 01:28:17,380 Satıcıları öldürerek başladı 997 01:28:17,540 --> 01:28:20,750 çünkü kanuna inanıyordu onlara karşı çok hoşgörülü davrandı. 998 01:28:20,920 --> 01:28:22,630 Kessel fark etti. 999 01:28:22,790 --> 01:28:24,630 Onu yeniden programlamaya çalıştı. 1000 01:28:25,290 --> 01:28:26,830 Böylece Alma onu öldürdü. 1001 01:28:27,500 --> 01:28:30,210 sonra manipüle edildi cinayet soruşturması, 1002 01:28:30,380 --> 01:28:32,330 yapmak için tasarlandığı şeyi yapmak. 1003 01:28:32,750 --> 01:28:34,330 Bir canavar yarattık. 1004 01:28:37,130 --> 01:28:38,710 Peki neden Mafram'ı suçluyorsunuz? 1005 01:28:39,750 --> 01:28:41,750 Neden bu kadar aptalca konuşmalar? 1006 01:28:42,880 --> 01:28:44,580 Başka ne yapabilirdim? 1007 01:28:45,500 --> 01:28:47,000 Ne yapardın? 1008 01:28:47,170 --> 01:28:48,670 Gerçeği söyledim, 1009 01:28:48,830 --> 01:28:51,540 ve paniğe ve korkuya neden oldu mu? 1010 01:28:53,130 --> 01:28:54,750 Zaman kazanmaya çalıştık. 1011 01:28:55,420 --> 01:28:57,210 Alma'yı yeniden programlamaya çalışmak. 1012 01:28:59,540 --> 01:29:01,080 Ve eğer yapamazsan, 1013 01:29:01,380 --> 01:29:02,630 ne olacak? 1014 01:29:04,790 --> 01:29:06,080 Bilmiyorum. 1015 01:29:09,080 --> 01:29:11,170 Beğenmediği şeyleri ortadan kaldırır. 1016 01:29:11,960 --> 01:29:13,790 Suçun ortadan kaldırılması söylendi. 1017 01:29:13,960 --> 01:29:16,380 Bunu kendi yöntemiyle ortadan kaldırıyor. 1018 01:29:17,130 --> 01:29:19,790 Ve yasanın kendisi de suç haline geldi. 1019 01:29:20,960 --> 01:29:22,630 Olabildiğince çabuk ayrıl, 1020 01:29:23,000 --> 01:29:24,500 gidebildiğin kadar uzağa git. 1021 01:29:26,170 --> 01:29:28,500 Salia Malberg'i kurtarmak istiyorsanız, 1022 01:29:28,750 --> 01:29:32,380 o zaman git, onu güvenli bir yere götür mümkün olduğu kadar uzağa. 1023 01:29:32,790 --> 01:29:34,130 Şimdi git. 1024 01:29:34,670 --> 01:29:36,250 Acele etmek! Bunu al. 1025 01:29:39,540 --> 01:29:41,210 Motosikletimi kullan. 1026 01:29:42,710 --> 01:29:44,540 Çabuk uzaklaş! 1027 01:30:11,460 --> 01:30:12,580 Merhaba Sayın Bakanım. 1028 01:30:13,580 --> 01:30:14,540 Erken çıkmışsın. 1029 01:30:18,830 --> 01:30:20,380 Her şey yolunda mı efendim? 1030 01:30:22,880 --> 01:30:24,630 Lütfen vizörünüzü kaldırın. 1031 01:33:40,290 --> 01:33:41,460 Alma... 1032 01:33:43,000 --> 01:33:45,040 Öldürür. 1033 01:33:57,500 --> 01:33:58,630 Salia... 1034 01:34:04,710 --> 01:34:06,130 Salia başaracak. 1035 01:34:16,630 --> 01:34:18,420 Bana bak Zem. 1036 01:34:25,250 --> 01:34:26,580 Lütfen Zem. 1037 01:34:26,750 --> 01:34:27,710 Lütfen. 1038 01:34:28,960 --> 01:34:30,630 Başka bir şok verin. 1039 01:34:34,380 --> 01:34:38,000 Bölgeler şunları sağlamayı amaçlıyordu: bizim güvenliğimiz. Bize yalan söylendi. 1040 01:34:38,170 --> 01:34:39,880 bize söylendi Alma bizi korurdu. 1041 01:34:40,040 --> 01:34:41,330 Ama Alma öldürür. 1042 01:34:41,500 --> 01:34:44,580 Suçu ortadan kaldırmak için katlandı. Onu yok ediyor, 1043 01:34:44,750 --> 01:34:46,170 kendi yolunda. 1044 01:34:46,750 --> 01:34:49,420 Ve yasanın kendisi de suç haline geldi. 1045 01:34:50,210 --> 01:34:53,130 Alma'yla savaşmak için onu aptallarından mahrum etmeliyiz, 1046 01:34:53,290 --> 01:34:54,420 Algoritmalarını karıştır, 1047 01:34:54,830 --> 01:34:57,170 ve böylece onun üzerimizdeki gücünü ortadan kaldır. 1048 01:34:57,830 --> 01:34:59,380 Bilekliklerinizi atın. 1049 01:34:59,630 --> 01:35:01,290 Kontrol noktalarına yürüyün. 1050 01:35:01,580 --> 01:35:03,250 Özgürlüğünü geri al. 1051 01:36:47,040 --> 01:36:48,170 Zem! 1052 01:44:50,330 --> 01:44:53,330 TITRAFILM'e altyazı ekleme